Gramàtica Vèneta: Venetian Grammar


Go to content

Venetian Grammar / Gramàtica Vèneta
(by Michele Brunelli)

The Manuàl Gramaticałe de ła Łéngua Vèneta e łe só Varianti - General Grammabook of the Venetian/Veneto Language and its Varieties - is the first descriptive general grammar of the Venetian or Veneto language based on a scientific approach and written in Venetian. It is also designed for a quick diffusion through the web (711 Kb). It has long been one of my hobbies.

Through a flexible orthography for a flexible pronunciation (how could a general grammar of Vèneto be written only in the variety of Venice, in the Paduan variety or in the Belluno variety?), the book provides both an overview of the entire language and also a description of
its local variations. In fact, the general linguistic structures of Venetian are described here together with the main peculiarities of its varieties.

The last chapter provides a brief description of the venetized dialect of Italian which (unlikely the varieties of the Veneto language) is based on the grammar and syntax of Italian and is just pronunced in a Venetan fashion. Currently, the fifth issue is available only in Veneto language. However, the extensive use of examples and tables makes the book easy to understand also for people not familiar with this language.

Click here to download the Grammarbook

El Manuàl Gramaticale de la Léngua Vèneta e le só Varianti - Manuale Grammaticale Generale della Lingua Veneta e le sue varianti - el xe ła prima gramàtica descritiva xenerałe de Vèneto o Łéngua Vèneta baxà su na inpostaçion sientìfica e scrita in Vèneto. Ła xe stà pensà par na difuxion vełoce su web (711 Kb). Ła xe stà par tanto tenpo uno dei me pasatenpi.

Doparando na grafia flesìbiłe par na parlada flesìbiłe (na gramàtica xenerałe de Vèneto come podèveła èser scrita soło nte ła variante de Venèçia, nte ła varietà de Pàdova o nte ła variante de Bełun?), el łibro el dà na vixion xenerałe de tuta ła łéngua e anca na descriçion de łe
so variaçion locałi. Defati, vien descrito łe struture lenguìstiche xenerałi del Vèneto insieme co łe particołarità principałi de łe so varianti.

L'ùltimo capìtoło el dà na descriçion, picenina, del diałeto vèneto de l'itałian che (diversamente da łe varianti de ła łéngua vèneta) el se baxa su ła gramàtica e ła sintasi de l'itałian e 'l vien soło che pronunçià a ła vèneta. Deso come deso, ła cuinta version l'è soło che in łéngua vèneta, ma el gran uxo de exenpi e tabełe el rende el łibro fàçiłe da capir anca par chi che no 'l ga mìa pràtica co sta łéngua cuà.

Struca chì par tirar zo el Manual


Gràmatica vèneta - Grammar of the Veneto language

Back to content | Back to main menu